Большое интервью Карло Анчелотти

Когда: 29 октября 2013 / Комментариев: 32 / Автор: Marcelinho
Большое интервью Карло Анчелотти

Главный тренер мадридского "Реала" побывал в гостях у радиостанции Cadena Cope...

Чем Вы занимались в эти выходные после "Эль Класико"?
Начали подготовку к игре против "Севильи".

Вы пересмотрели матч с "Барселоной" дома?
В своём офисе. Нужно было взглянуть на игру по телевизионной картинке.

Как Вы думаете, "украл" ли Мальенко результат у "Мадрида"?
Не буду говорить о "краже", потому что мне хотелось бы думать, что арбитр работал без пристрастий. Все совершают ошибки, в том числе и судьи. В данном случае арбитр допустил ошибку в важнейшем моменте игры, но я не думаю, что это была "кража". Никто в нашем клубе так не думает.

Вы выпустили Бэйла, потому что он обошёлся в огромную сумму?
(смеётся) Для меня Бэйл - такой же футболист, как и любой другой мой подопечный. Думаю, что в лице Гарета "Реал Мадрид" совершил хорошую покупку. Бэйл играл против "Барселоны", потому что я посчитал, что он может сыграть и доставить сопернику неприятностей. Не выпустил с первых минут Бензема, поскольку тогда соперник мог сосредоточиться на обезвреживании того человека, который очевидно играет центрального форварда. Поэтому Бэйл начал играть на правом фланге и, менялся местами с Ди Марией.

Ошиблись ли Вы выпустив Серхио Рамоса в полузащиту?
Не думаю, что я ошибся. С. Рамос действительно не играл при мне на этой позиции. Перед тем, как принять такое решение я пообщался с самим игроком. Он был доволен моим решением и хотел сыграть на этой позиции, и я думаю, что Серхио сыграл довольно неплохо. Он сыграл полузащитника оборонительного плана, как в предыдущих играх выступал Ильярраменди.

Если бы следующая игра состоялась завтра, Вы бы выставили С. Рамоса в опорной зоне?
Если бы тренировочный процесс был точно таким же, то да.

После матча Серхио Рамос сказал, что он не много готовился к игре на этой позиции... почему?
У меня нет опасений, что подобная информация просачивается в прессу. Эта идея пришла к нам за 2 дня до игры, потому что Ильярра не был готов на 100% к игре. У меня не было альтернативы, поэтому я решил сделать так, как сделал.

Смотря на состав команды перед игрой показалось, что Анчелотти боится "Барселону"...
Я общался с игроками, которые приняли участие в прошлогоднем матче Кубка Короля против "Барсы", когда "Реал Мадрид" выиграл 1:3. Тактика не была оборонительной тогда, не была и сейчас. Нам не удался первый тайм, но как только мы разобрали основные моменты, всё наладилось. Во втором тайме мы сыграли лучше.

Вы - виновник поражения?
Вполне возможно. Вообще, ответственность за результат несёт главный тренер. Когда "Реал Мадрид" проигрывает, в первую очередь виноват тренер. Все проблемы, которые случились за последнее время должен решать тренер. Я руковожу очень хорошей командой, в составе которой выступают профессионалы своего дела, с которыми не возникает никаких проблем. Поэтому, можно сказать, что виноват я.

Тактика на прошедшее "Класико" - наследство Моуринью или Дель Боске?
(смеётся) Сравнение может быть сделано, поскольку Моуринью играл так же, только с Пепе в опорной зоне. Я больше склоняюсь к стилю Дель Боске, поскольку мы схожи по своему спокойному поведению и действиям во время игры.

Некоторые представители "Барселоны" сказали, что "Мадрид" вечно плачет и жалуется после поражений.
Это не так. В разговорах о пенальти даже не возникает споров, потому что всем очевидно, что пенальти был. Такие моменты могут решить исход матча. У меня уже была такая же проблема с этим же арбитром, когда в 1/4 финала ЛЧ против "Манчестер Юнайтед" Мальенко не свистнул в очевидном эпизоде с возможным пенальти. Но, таков футбол, и нам нужно идти вперёд.

Вы ощутили нехватку Озила на "Камп Ноу"?
Нет, вообще нет. Я удовлетворён тем составом, который есть у нас сегодня. У нас есть сплав молодости и опыта. Уже на этой стадии в некоторых матчах моя команда играет так, как я хочу, поэтому у меня есть большие планы и вера в своих игроков.

Озила продали, потому что так хотел Анчелотти или клуб?
Из-за тактического равновесия было принято решение оставить в команде Ди Марию. Более того, Анхель - более совершенный игрок. Его игра в матче против "Ювентуса" доказательство этим словам. С Озилом я работал всего месяц, поэтому могу сказать о нём не многое, но он является профессионалом. Когда в твоей команде есть игроки одинакового плана, как Иско и Озил, то лучше оставить Ди Марию, потому что у него другой стиль игры. Иско - великолепный плеймейкер, талантливый футболист.

Флорентино Перес был недоволен тактической схемой в игре против "Барселоны"?
Общался с президентом после игры и он был спокоен. Пересу понравился второй тайм в нашем исполнении.

Есть ли у Бэйла грыжа?
Я не врач, поэтому мне сложно объяснить эти новости. Бэйл за последние годы сыграл огромное количество матчей. У него есть небольшой выступ позвоночного диска, но это нормальное явление для футболиста. Проблема Гарета в том, что он пропустил предсезонную подготовку. Он сыграл 30 минут против "Вильярреал" и почувствовал себя не хорошо. У него нет никаких повреждений, просто нужно набирать форму. Он действительно ничем не удивил в последних матчах, но учитывая то, что он перешёл в новую команду, живёт в новой стране, приспосабливается к новой культуре... ему нужно время. Это проблема адаптации. Думаю, между выступлениями в Испании и Англии есть ощутимые отличия.

К чему стремится "Реал Мадрид"?
С большой верой и энтузиазмом я смотрю вперёд, поскольку я вижу прогресс своей команды. Периодически мы играем очень хорошо и стараемся побеждать в каждом матче.

Казалось, что с опорной зоной у Вас проблем точно не будет, потому что Вы сами играли на этой позиции. Почему столько проблем?
Потому что травмирован Хаби Алонсо, а Ильярраменди был травмирован продолжительное время. На этой позиции у нас играли Модрич и Хедира, тем не менее, мы стремимся к стабильности в этом смысле. Самое главное - 2 ключевых игрока были травмированы. Сейчас опорника сыграл Серхио Рамос, но уже восстановился Х. Алонсо, поэтому эта проблема скоро будет полностью закрыта.

Гвардиола сказал, что Анчелотти добьётся желаемого и "Реал Мадрид" будет играть хорошо. Получается, что Гвардиола верит в Вас и в "Реал Мадрид".
(смеётся) Гвардиола - болельщик мадридского "Реала" (смеётся). Думаю, Пеп хорошо знаком со мной, и я могу лишь поблагодарить его за эти слова. Уверен, что "Реал Мадрид" будет играть хорошо. Я первый из тех, кто больше всех недоволен игрой "Мадрида", потому что у меня есть свои идеи и задумки об игре с этими футболистами. Уверен, что в скором времени мы будем играть так, как я этого хочу: в хороший и быстрый футбол.

Почему "Реал Мадрид" играет так плохо? Во что должен играть Ваш "Реал Мадрид"?
Мы изменили какие-то вещи, и пробуем играть больше владея мячом. Используем двух креативных полузащитников, при этом должны быстро перемещать мяч между зонами. Здесь нужно работать над механизмом, который нужно довести до автоматизма. Пока этого нет, и на это нужно время. Последние матчи в нашем исполнении были хорошими. Против "Малаги" мы сыграли великолепно, потому что контролировали мяч, при потери быстро его возвращали и высоко прессинговали... в общем, делали всё то, чего не делали в первом тайме игры с "Барселоной". Мы хотели оказывать высокий прессинг, чтобы когда Вальдес получал мяч он был вынужден выбивать его верхом к центру поля. Но нам это не удалось в первом тайме, и соперник переиграл нас. Второй тайм заметно отличался от первого.

Играя в этот футбол возможно ли выиграть Ла Лигу и Лигу Чемпионов?
Играя так, как мы играем на данный момент - нет. Но мы быстро уберём все проблемы. Такова наша цель. Я верю в то, что мы можем играть лучше, потому что я доверяю своим игрокам. Если я вижу, что кто-то чувствует себя на поле не комфортно - я меняю его. Мы будем прогрессировать.

Почему сейчас не играет Иско?
Он хорошо работает, но у него были неполные летние каникулы и он не находится в своей лучшей физической форме. Поэтому он не играл в последнем матче, но он будет играть в матче с "Севильей".

Перес никогда не говорил Вам ставить Бэйла в состав?
Я никогда не разговаривал с президентом до матчей. Только после.

А если бы президент сказал Вам это, Вы бы выполнили его просьбу?
Будучи тренером "Милана", Берлускони (президент "Милана" - прим. Merengues.ru) хотел, чтобы играл Роналдиньо. Но если он не был готов к игре, то я всегда оставлял его на скамейке запасных. То же самое было и с Ривалдо. Однажды я оставил на скамейке Зидана, но это было сделано для того, чтобы Зинедин отдохнул.

В Лиге Чемпионов играет Касильяс, в Примере - Диего Лопес. Кто будет играть в Кубке Короля?
Вероятнее всего, Касильяс. Знаю Икера очень хорошо. Это великий вратарь. Основным вратарём сделали Д. Лопеса, потому что у Касильяса были проблемы с физической формой. У нас 2 великолепных вратаря. Благодаря своему профессионализму и работе Касильяс заслужил место в матчах Лиги Чемпионов. Икер будет играть в Лиге Чемпионов и Кубке Испании. Это окончательное решение.

Предположим, что "Реал Мадрид" выйдет в финал Лиги Чемпионов. Между финалом и полуфиналом турнира промежуток в 25 дней. Как может сыграть в финале Касильяс, если у него не будет игровой практики почти месяц?
Да-да, это необычная ситуация. Это странно. Но я надеюсь, что за 25 дней Касильяс не растеряет форму и сыграет в финале.

Считаете ли Вы достаточно разумным сделать Диего Лопеса основным вратарём из-за предсезонной подготовки?
У нас 2 вратаря, уровень которых абсолютно равный. Касильяс невероятно опытен, но Диего - прекрасный голкипер, который в каждом матче проявляет себя с лучшей стороны. Это решение далось очень тяжело.

"Барселона" впереди на 6 очков. Следующая осечка "Мадрида" будет фатальна.
Отрыв достаточно велик, но его реально отыграть. Будем стремиться к "ремонтаде".

Вам не кажется, что в прошлом году "Барселона" играла лучше?
В прошлом году, когда "ПСЖ" играл против "Барселоны", они смотрелись не очень хорошо. У Месси были проблемы, и он не играл в ответной встрече с первых минут, а затем они по всем статьям проиграли "Баварии". В данный момент их лидером является Неймар.

Если бы в июне у Вас спросили: Бэйл или Неймар?
Бэйл.

А Вам задавали подобный вопрос?
Неймар играет на позиции Роналду, а я в жизни не поменял бы его на Криштиану Роналду. Флорентино Перес никогда не предлагал мне приобрести Неймара. Изначально речь шла о покупке Бэйла.

Во время предсезонной подготовки хорошо играл Каземиро, который сейчас куда-то исчез.
Нет, он не исчез, Каземиро каждый день тренируется в Вальдебебас. Нужно учитывать, что ему всего 20 лет, он хорошо влился в команду. Мы даём шанс нашим молодым футболистам. Когда у команды возникают проблемы в такой важной зоне, как в центре поля, приходится вешать на молодого футболиста большую ответственность. В будущем Каземиро сможет без проблем играть за "Реал Мадрид", но нужно заботиться о молодых дарованиях, чтобы не перегружать их ответственностью. У нас очень молодая команда. Карвахаль, Иско, Мората, Ильярраменди...

Иногда мадридскому "Реалу" не хватает ещё одного центрального полузащитника?
Система по которой мы играем подстроена под каждого футболиста. Все чувствуют себя комфортно. Наши футболисты хорошо приспособлены к игре по тактике 4-3-3.

Вы пришли в "Реал Мадрид" с такой идеей?
Эта идея пришла ко мне после старта работы здесь. В "Ювентусе" у меня был Зидан, с которым я играл по-другому. В "Милане" и "ПСЖ" я играл тоже по-другому... нужно выбирать тактическую схему исходя из индивидуальных характеристик игроков.

Хедира - супермен?
Да, поскольку он очень силён физически. Он играет в большом количестве матчей. И он готов к игре в следующем поединке.

А Вам понятна критика в адрес Хедиры? Ведь он является игроком стартового состава при всех тренерах, которые с ним работают.
Наверное все эти тренеры просто сумасшедшие.

Нужен ли "Мадриду" нападающий?
Нет. Мы не будем обновлять состав.

Вас устраивает Бензема?
Да. В игре против "Барселоны" он принёс много пользы.

Вас удивил факт того, что "Бернабеу" освистывает Бензема, но аплодирует форварду "Ювентуса" Ф. Льоренте?
Думаю, что свист болельщиков связан не с качествами футболиста, а с его работой. Матч против "Малаги" понравился всем, потому что мы много работали. Игроки обязаны это понимать.

Не боитесь ли Вы стать тренером в период работы которого Касильяс покинет "Реал Мадрид"?
Да, я опасаюсь этого. Надеюсь, что он останется, ведь он является нашим капитаном.

Почему он остался?
Вполне возможно из-за того, что Икер хочет поднять над своей головой "Десиму".

Вы сказали, что ещё не общались с ним на эту тему.
Нет. Я сказал, что готов к разговору, двери в мой офис всегда открыты. Икер не пришёл.

Уже сформировали в своих мыслях стартовый состав команды?
Да, сформировал. Это очень важно. Но нельзя играть в течение всего сезона одним стартовым составом, поскольку есть много матчей, и нужно всегда мотивировать всех футболистов и избегать травм. Сейчас мы играем не лучшим образом. Но с физической формой проблем нет.

Вас обвинили в том, что на работу в клуб Вы устроили своих людей. Зарплату им выдаёте Вы или клуб?
Мой сын работает в штабе команды, поэтому платит ему "Реал Мадрид". Жених моей дочери нанят больницей Sanitas, что не связано с "Мадридом". Где-то прочёл, что в моём штабе работают 17 человек. Но это не так. Их больше. Многие должности не были озвучены в той статье. Но главное - в тренерском штабе работаем я, Зидан, Клемент и Векки. 4 тренера, а также представители медицинского штаба, которые работают не под моим началом.

Вы плохо воспринимаете такие спекуляции в прессе?
Нет, у меня есть опыт в данных вещах.

Что злило Вас больше всего?
Ничего... даже новости о вымышленной травме Бэйла.

Вы тренировали "Милан", "Челси", "ПСЖ" и "Реал Мадрид". В какой команде больше было эгоизма?
Под моим началом всегда работали фантастические футболисты, и у меня ни с кем не было проблем. В "Мадриде" нет эго, есть профессионалы своего дела.

Оцените коллектив в "Мадриде".
Один из лучших. Великолепные профессионалы.

Таким Вы себе и представляли "Реал Мадрид"?
Когда я впервые общался с Флорентино Пересом мы разговаривали о давлении, которое оказывается на клуб, о количестве болельщиков команды во всём мире... это нормальные вещи. Не возникает с этим проблем. Давление считаю нормальным явлением, которое на меня не влияет.

Что проще: бросить курить (как это удалось Вам) или выиграть "Десиму"?
Выиграть с "Мадридом" "Десиму".

Как Вам площадь Сибелес?
Я там ещё не был, но хотел бы побывать там летом...

Назовите трёх лучших футболистов мира на данный момент.
Роналду, Месси и Ибрагимович. Златан не перешёл бы в "Реал Мадрид", потому что у него есть очень хороший контракт с "ПСЖ".

Вы ссорились с ним?
Никогда не было проблем со Златаном. Он очень амбициозный футболист, который хочет постоянно побеждать. Очень серьёзный и профессиональный человек. Люблю игроков такого типа.

Вы кричите на футболистов в раздевалке? Ругаете их?
Довольно часто. В прошлую субботу, например. Не легко ругаться на языке, который знаешь не очень хорошо.

Беспокоило Вас то, что Роналду могли дисквалифицировать?
Криштиану не сказал ничего такого арбитру игры с "Барселоной". Это было бы несправедливо, если бы его дисквалифицировали.

Вы видели жест Бускетса, который во время игры передразнивал Роналду жестом вытирания слёз?
Нет, но такое возможно, потому что на поле всегда царит жаркая атмосфера.

Хорошо спите?
Зависит от обстоятельств.

Алонсо восстановился... начнёте спать лучше?
Это да... нужно заботиться о Хаби. Посмотрим, удастся ли включить его в заявку на игру с "Севильей".

Роналду является лучшим подопечным в Вашей карьере?
Скажем так: самый определяющий.

Чем Криштиану удивил Вас?
Своим профессионализмом. Он очень сосредоточен, даже на самых незначительных деталях. Очень серьёзный футболист.

Что можете сказать о местной прессе?
Она отличается от той, что есть в других странах. Тем не менее, я спокойно живу в Испании, также, как жил в Италии и во Франции. Адаптируемся к новой стране.

Моуринью говорил то же самое спустя 3 месяца после начала своей работы.
Иногда критика - лучшее средство для мотивации.

Лучший футболист, с которым Вы играли?
Марко ван Бастен.

Играть с "Мадридом" так, как когда-то при Вас играл "Милан"... невозможно?
Футбол с тех пор сильно изменился. Сейчас трудно строить команду тем же образом, поскольку кроме индивидуальных качеств было важно постоянно оказывать давление, прессинг и строить офсайдные ловушки... сейчас же, из-за постоянных изменений правил сложно делать искусственный офсайд.

Как Вы ладите с Моуринью?
Нормально. Хотя раньше, когда он тренировал "Интер", а я - "Милан", у нас были проблемы.

Возможно Моуринью рассказал Вам почему перестал ставить в состав Касильяса?
Уже больше года я не общался с Жозе.

С каким президентом сложнее уживаться: с Пересом или Берлускони?
С Флорентино у меня нет никаких проблем. С Берлускони мы не редко общались. И мне нравилось это общение. В хорошие или плохие моменты, но у меня всегда было его доверие, поэтому у меня сохранились самые добрые воспоминания о нём. С Пересом мы иногда общаемся по телефону, в основном - по окончанию матчей.

"Атлетико" опасен так же, как "Барселона"?
У наших соседей собралась очень сильная, компактная и обученная команда. Это очень опасный соперник. Сейчас мы отстаём как от одних, так и от других. Но мы намерены их догнать.

Будь Вы на месте Дель Боске, Вы бы вызвали в сборную Диего Косту?
Коста приносит своей команде много пользы. Но у сборной Испании уже есть Негредо, Ф. Торрес, Сольдадо...

Цитата: Marcelinho
Дорогие читатели!

Переводить и печатать такого рода объёмные интервью очень сложно, поэтому обращаюсь к Вам со следующим призывом:

1) Проще относится к ошибкам в тексте, если таковые найдутся.
2) Указывать мне об этих ошибках в комментариях к этой новости.

Благодарю!


Marcelinho, Merengues.ru
As.com
Похожие новости
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Ключевые слова: Карло Анчелотти интервью
Комментарии
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

 

29 октября 2013 12:06
Спасибо за труд.
про Казимиро ни слово, предсезонку провел очень хорошо. и будто его вообще нет в команде. даже как то обидно за него.

сорри, оказывается это я упустил про Казимиро.

--------------------
29 октября 2013 12:08
Спасибо за труд!
29 октября 2013 12:19
Анчелотти в этом вью расставил все точки на и. Надеюсь, что после этого вью критики в его адрес по убавится.

P.S Зураб,отличный перевод. Спасибо за работу.

--------------------
29 октября 2013 12:36
Хедира - Супермэн:)

Спасибо за перевод!

--------------------
29 октября 2013 12:42
Большое спасибо Marcelinho за проделанную работу.
Не понятно лишь одно, если в команде проблемы с опорными полузащитниками, почему Каземиро до сих пор не дают шансов, и он даже не попадает в заявку.
И что самое интересное, Анчелотти не хочет быть похожим на Моуринью ни в чем, он даже в опорную зону поставил Рамоса, а не Пепе. Рамоса, который никогда там не играл.
Это просто очевидно, что Анчелотти не хочет пользоваться теми, на мой взгляд эффективными методами в матчах с Барсой, которыми пользовался Моуринью.
И вообще, согласитесь, что Анчелотти никогда не ответит правдиво на вопрос журналиста, о том, правда ли, что Анчелотти ставит Ильяррру и Бэйла в основу, только потому, что этого так хочет Перес. Представляете, какую шумиху бы подняли, если бы он ответил, да я делаю так, как мне сказали свыше.

--------------------
29 октября 2013 12:44
отлично все .. очень понравилось ,спасибо !!)))
29 октября 2013 12:56
И все-таки надо было оставить Озила, он бы не помешал при ротации с Иско, который пока нестабилен

--------------------
29 октября 2013 13:20
Когда в твоей команде есть игроки одинакового плана, как Иско и Озил, то лучше оставить Ди Марию, потому что у него другой стиль игры. Иско - великолепный плеймейкер, талантливый футболист.

То есть ? Причем тут Димария ? Вот он стрелку переводит ? Или тут есть не высказанное Карло речь типа: А Озил не талатнливый и ленивый, который тащит щяс Арсенал .......

И еще а почему про второй гол Барсы ни слово ?! Или для Карло эта ошибка нормально воспринимаеться?!
29 октября 2013 13:30
Вью какое то однобокое. На большинство вопросов, если не на все, были даны очевидные ответы. Вот интервью с Особенным действительно были интересными. Но не это главное.
Верю в Карло! Верю в команду!
Хала Мадрид!
29 октября 2013 13:54
большое спс за этот большой труд!!!!
29 октября 2013 14:12
бускетс дразнил Роналду???
29 октября 2013 14:18
Админ молодец за труд!
Некоторые ответы тренера будто не его слова а инструктаж президента Переса. Радует его высказывание про Хедиру))) немей как и Алонсо и Модрич настоящий работяга а их труд мало кто ценит. А вот про Озила явно не его слова, он очень хочет видет Озила в команде и понимает что Иско не замена ему! А так все остальное по делу!
29 октября 2013 14:19
Спасибо за труд, Marcelinho.
Отличное интервью.
P.S. Сравнение Иско и Озила,прямо скажем,на мой взгляд,неуместно.
29 октября 2013 14:30
Позорит он себя как плакса себя ведет а если бы фол на фабрегасе поставил судья пенальти (это было в первом тайме) что бы случилос 3-0?

Да забудь ты уже Карло матч сам накосячил в первую очередь нет он до сих пор все на судью
29 октября 2013 14:31
Цитата: Hamza26
То есть ? Причем тут Димария ? Вот он стрелку переводит ? Или тут есть не высказанное Карло речь типа: А Озил не талатнливый и ленивый, который тащит щяс Арсенал .......

Суть в том, что команду должен был покинуть либо Озил, либо Ди Мария. В обстоятельствах, где уже есть Иско, похожий по функциям игрок на Месута, было принято решение оставить Ди Марию.

Цитата: Galyoka
бускетс дразнил Роналду???

Вот ссылка, на 06:40.

Рад, что труд оценён) Спасибо за слова благодарности)

--------------------
29 октября 2013 14:36
Зураб, спасибо большое за перевод, огромный текст... огромный труд

Я к Анчелотти отношусь очень хорошо и желаю ему удачи в нашем клубе, у него всё получится, это вопрос времени, только встречный вопрос: будет ли у него это время?
29 октября 2013 14:45
С большой верой и энтузиазмом я смотрю вперёд, поскольку я вижу прогресс своей команды. Периодически мы играем очень хорошо и стараемся побеждать в каждом матче.

Согласен с Карло, очень содержательное и интересное вью получилось, даже дапрос этакий

Спасибо большое за проделанную работу, Marcelinho
29 октября 2013 14:48
Вот такие вью я и хочу видеть от тренера Реала - развернутые ответы и тактичные. Спасибо за перевод)
29 октября 2013 15:54
ничего не разъяснил

--------------------
29 октября 2013 16:27
Нам не хватает Озила(((

Бутскетс))) Кто бы еще говорил)))

--------------------
29 октября 2013 16:54
Типичное вью, в котором ответы были ясны еще до вопроса. при Капелло Мадрид играл в 5 защитника. боюсь что история повторяется. типичный итальянский футбол.
п.с. спасибо за труд!

--------------------
29 октября 2013 18:22
Чувствуется оптимизм и четкое представление что нужно дальше делать в каждом слове Анчелотти.
29 октября 2013 19:27
Marcelinho, красава как всегда!!))спасибо тебе за перевод!! P.S. Да и вообще за этот сайт,ОГРОМНЕШЫЙЙЙЙ РЕСПЕКТИИИЩЕ!!!!Молодец!! Hala Merengues.ru

--------------------
29 октября 2013 20:07
Ах этот чертов симулянт еще дрознил Рона.
Огромное Спосибо За Перевод Админ_+++++_
29 октября 2013 20:16
Даже не поленюсь промотать все вверх и поставить звездочку. Приятно всегда когда полностью переводят интервью, а не вырывают громкие фразы из контекста. Задним числом скажу, спасибо и за перевод интервью Флорентино, которое было ранее.
29 октября 2013 22:47
Marcelinho,
Ничего не скажешь, проделана хорошая работа - есть вольности перевода, но они не меняют сути. Следуя пожеланиям Marcelinho, хочу поправить и добавить - возможно мой вариант перевода не достаточно хорош, но главное смысл.
1. Перевод насчет «своих людей» может лучше такой - «Мой сын тренер по физподготовке и ему платит Реал Мадрид. … Кроме четырех тренеров и медицинского персонала, остальные не зависят от меня».
2. Не совсем понятно, почему не переведено несколько вопросов? Или ответы Анчи не достаточно интересны? А, по-моему, заслуживают внимания.
- О Вас существует городская легенда, что Вам создают команды. Можете опровергнуть?
Это старая история, которая началась, когда я пришел в Милан, и начались разговоры, что Берлускони создал для меня команду. Мы шутили немного над этим. Это нормально. У меня одинаковая ответственность и перед президентами, и перед фанатами. Тренер должен объяснять причины принятых клубом решений. Это обязанность тренера.
- Почему, когда команда владеет мячом, его отпасовывают Диего...
Мы так играли и с другими командами, не только с Барселоной. Они начинают высокий прессинг и доставка мяча верхом может дать нам хорошие возможности в атаке. Когда у вас есть некоторые проблемы, так можно попробовать переломить игру.
- Вы повелеваете игроками? Или у них больше влияния? Сплоченности, например... (Вот здесь я не уверен в правильности перевода).
Нет, нет. Я предпочитаю в день матча собираться в десять часов, утром легче сосредоточиться, подготовиться к игре, поговорить... Когда я был игроком, у нас была большая сплоченность. Мы собирались в среду вечером для того, чтобы сконцентрироваться к воскресному матчу. Это делал великий тренер, швед Нильс Лидхольм . На самом деле это было хорошо для наших взаимоотношений. У нас не было Интернета, ни Твиттера, ни Ipad... Тогда мы имели возможность поговорить. Сейчас же пообщаться с игроками можно только во время обеда.
- А Зидан беседует?
Беседует, беседует. Иногда, но беседует. У него есть большой опыт, и это очень важно в работе, особенно в грандах.

--------------------
29 октября 2013 23:02
сам по себе
Переводя в 7 утра не смог разобрать суть и смысл тех частей интервью, которые не добавил. Там 3 или 4 вопроса не перевёл из-за этого. Мог подогнать под то, что мне кажется, но не хотел рисковать сутью передаваемой информации.

А так, благодарю. Если перевод твой личный (не существующий на каком-то другом проекте) - могу добавить их в это интервью. Ну, это уже по желанию.

--------------------
29 октября 2013 23:14
Marcelinho,
Я плагиатом не занимаюсь и если использую чужие слова, то всегда беру их в кавычки. Насчет добавления в статью, то я не против, только желательно перепроверить, тем более, что перевод одного вопроса (я его пометил) мне самому не совсем нравится.

--------------------
29 октября 2013 23:18
Колосальный труд!! Конечно одни тёплые слова благодарности за такой труд!!!
Папа в своём репертуаре, все острые углы обходит как ни в чём не бывало, хотя и сказал много...

--------------------
29 октября 2013 23:36
сам по себе
Читай ЛС.

--------------------
29 октября 2013 23:53
Цитата: Ingrosso
Зураб, спасибо большое за перевод, огромный текст... огромный труд

Присоединяюсь..Прочитала с огромным интересом. Спасибо за проделанную работу! Ты просто умница!

--------------------
1 ноября 2013 19:48
Спасибо за перевод и труд Зураб!Интервью конечно большое.

--------------------